​

Da giovedì grasso 11 febbraio a martedì 16 febbraio

Esposizione figure in cartapesta in piazzetta municipio a Laives.

Due figure che saranno i menestrelli del carnevale 2021.

​

Von Donnerstag 11. Februar bis Dienstag 16 Februar

Auststellung von zwei Pappmachè Figuren auf dem Rathausplatz von Leifers.

Die zwei Figuren sind die Hofsänger des Fasching 2021.

​

Giovedì 11 febbraio

​

Viste le ultime disposizioni non saremo presenti fisicamente in costume carnevalesco.

​

Donnerstag 11. Februar

​

Domenica 7 febbraio 2021 sarebbe stata la data fissata per lo svolgimento del “44° Carnevale di Laives – Leiferer Fasching”

La grande sfilata di carnevale con carri allegorici, gruppi di animazione, tante persone mascherate, musica e balli, che ogni anno attira a Laives migliaia di persone da tutto il circondario, quest'anno non si svolgerà.

Causa la situazione sanitaria non sono ammesse manifestazioni che creano assembramenti e contatti. Il Gruppo Carnevalesco, vuole dare comunque un segno di presenza e strappare un sorriso ai propri concittadini.

Il giorno 11 febbraio, giovedì grasso e per alcuni giorni a seguire, in piazzetta municipio saranno posizionate alcune figure carnevalesche, che reggeranno un cartellone benaugurante per salutare la cittadinanza. “Ci teniamo ad essere presenti anche in un periodo difficile per tutti e mostrare ai concittadini, che noi ci siamo e nel rispetto di tutte le regole e limitatamente a quello che è possibile, teniamo vivo il Carnevale, che a Laives ha una lunga tradizione”.

“Ringrazio i volontari che hanno pensato e predisposto questo segno di presenza del Carnevale, importante per mantenere in vita la grande manifestazione, che appena possibile riproporremo.  Voglio ringraziare anche l'amministrazione comunale, che ci sostiene e sosterrà, speriamo, anche in futuro. Le spese ordinarie, indispensabili come affitti, utenze, oneri vari non danno tregua e devono essere onorate, anche se non c'è attività e senza attività: niente entrate.

Cerchiamo di coinvolgere il pubblico con iniziative “social”, di fatto sarà un carnevale in modalità “smart working”, ossia “divertimento agile” (da casa), invitando chiunque vuole a postare sulla pagina facebook del Carnevale, dove troverà le necessarie indicazioni, fotografie di persone in maschera, colorate, gioiose, scattate nel rispetto delle vigenti regole (senza assembramenti, nel rispetto della distanza ecc.).

Le fotografie possono essere inviate anche via e-mail a

 

Siamo certi che il Carnevale di Laives supererà indenne questo periodo così tormentato e tornerà con tutto il suo grande carrozzone colorato ad animare con musica, balli e tanta allegria le strade della nostra città.

​

​

Das große Faschingsgeschehen, welches jährlich tausende Schaulustige aus der breiten Umgebung nach Leifers lockt, um den bunten Umzug mit Wagen, Masken, Tanzgruppen, Musik und viel Fröhlichkeit zu erleben, fällt heuer aus.

Der Infektionsstand lässt es nicht zu; Menschenansammlungen und naher Kontakt zwischen den Personen soll vermieden werden, ist sogar verboten. Der Gruppo Carnevalesco will trotz allem ein Zeichen seiner Überlebenslust zeigen und die Mitbürger zu einem Lächen verführen.

Donnerstag 11. Februar und für einige darauf folgende Tage werden auf dem Rathausplatz einige Pappmachè-Figuren ausgestellt, welche  einen  Glückswunsch an die Bevölkerung richten. “Wir legen Wert darauf auch in dieser seltsamen, für viele strengen Zeit, den Leiferer Bürger ein Zeichen unserer Anwesenheit zu geben  und unter Beachtung aller Vorschriften und Sicherheitsmassnahmen das Mögliche für die Erhaltung des Faschings tun, der in Leifers lange Tradition hat.

“Ich bedanke mich bei allen Freiwilligen die dieses Zeichen des Faschings erdacht und verwirklicht haben und somit dazu beitragen die große Veranstaltung am Leben zu halten, mit dem Vorsatz so bald es möglich sein wird, den Umzug wieder abhalten zu können. Der Gemeindeverwaltung, die uns unterstützt und auch weiterrhin unterstützen wird, will ich an dieser Stelle ausdrücklich danken. Die laufenden unausweichlichen Kosten wie Mieten, Stromlieferung, Dienstleistungen und andere Abgaben laufen ständig weiter und müssen beglichen werden, trotz fehlender Einnahmen. Kein Umzug ist gleich keine Einnahmen!

​

Wir wollen auch das an den Medien-Plattformen interessierte Pubblikum erreichen und zwar in “smarter Arbeitsweise”, von zu Hause aus. Auf der Face-book Seite des  “Carnevale di Laives”, wo weitere Infos zu lesen sind, kann jeder Fotos von bunten lustigen, maskierten Personen posten. Wichtig ist, daß die Fotos unter Einhaltung der geltenden Schutzvorgaben, also  Einhaltung der Sicherheitsabstände, ohne Menschenansammlungen, geknipst werden. Die Bilder können auch mittels E-mail an der Hompage info@carnevaledilaives.it gesendet werden.”

Der Leiferer Fasching wird auch diese schwierige Zeit überstehen und wird bald wieder mit großen Wagen, viel Musik, Tanz und lustigen Treiben unsere Stadt beleben.

Smart working Carnival!

Carnevale di Laives  in smart working, ossia  “divertimento agile”.

Un invito a tutti di partecipare all'evento “Smart working Carnival”

Inviate, da casa, alla pagina facebook del Carnevale di Laives, fotografie di bimbi e/o adulti mascherati. Potete postare le foto come “commento”.

Le foto possono essere inviate anche via e-mail a

Sostituiamo la mascherina protettiva, il tempo necessario per le foto, con quella colorata, fantasiosa, gioiosa del carnevale e doniamoci un sorriso!!

​

Fasching in smart working!

Wagenbau und Umzug sind heuer nicht möglich, so stellt der Leiferer Fasching, wie viele andere Tätigkeiten auf die smarten Arbeitsmodelle um.

Von zu Hause aus kann jeder auf der facebook-Seite des “Carnevale di Laives” am Event “Smart working Carnival” teilnehmen und lustige Photos von maskierten Kindern, Eltern, Erwachsenen im “Kommentar” posten.

Streifen wir, für die notwendige Zeit des Photoshots, die chirurgische Maske ab und ersetzen diese mit bunten, phantasievollen, lustigen Faschingsmasken und schenken uns ein Lächeln!

Ogni anno aumenta il numero di gruppi partecipanti...

CONTATTACI!

facebook carnevale di laives

Zenorini Cesare

+39 329 5341104

+39 0471 955225

Bergamo Gianni

+39 328 4342622

Paolazzi Elda

+39 377 6900437

+39 0471 250956